1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,257
Gaia, spiritul
Pământ, nu mai suportă

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,177
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,302 --> 00:00:14,223
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,940
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,65 --> 00:00:24,983
[tirțând cauciucuri]

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,906
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,658 --> 00:00:36,453
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
[muzică instrumentală]

11
00:00:41,542 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Când cele cinci puteri se combină

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,467
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
Căpitane Planetă!

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
[muzică instrumentală]

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
Știi, doctore,
majoritatea cărucioarelor de golf

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,788
sunt numai bune
pentru aproximativ 18 găuri.

20
00:01:24,42 --> 00:01:30,591
Dar căruciorul tău de golf monstru
face 118 găuri!

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,93
„Și instalarea
terenul de golf.”

22
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
Ah, Mal, nu există nimic asemănător
o masina in tara.

23
00:01:40,17 --> 00:01:43,186
Nu a mai rămas nimic
după ce trecem cu mașina.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
[lamele elicopterului zbârnâie]

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
huh?

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Nu din nou!

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Aw!

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,746
Nu, Planeta twerps
ți-ai luat vreodată o zi liberă?

29
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
Nu atunci când amenință
tigri pe cale de dispariție.

30
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Tigru, shmiger.

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
„Tu cauți
pe viitorul site’

32
00:02:07,85 --> 00:02:09,963
de Hog Heaven
Stațiune de golf.

33
00:02:10,88 --> 00:02:13,175
Cel mai dulce butoi de porc
proiect pe care l-ai văzut vreodată.

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
Într-un ochi de porc!

35
00:02:14,551 --> 00:02:19,222
În afara drumului, deștept!
Ne jucăm!

36
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Înainte!

37
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Îmi pare rău. Această gaură
are un pericol urât.

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,731
Apa!

39
00:02:31,193 --> 00:02:33,278
Această situație
cere un șofer.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
le voi tunde,
Mal, iubito.

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Aah!

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
| poate scufunda pe acesta.

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,542
Pământ!

44
00:02:47,668 --> 00:02:50,170
[ruit]

45
00:02:52,798 --> 00:02:54,800
Pleacă de pe mine!

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
[râsete]

47
00:02:58,679 --> 00:03:00,972
Trebuie să fii
oprind asta imediat.

48
00:03:01,98 --> 00:03:02,307
L-ai auzit,
Lacom.

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
| nu se referea la el.
| însemna tine.

50
00:03:05,18 --> 00:03:06,228
huh?

51
00:03:06,353 --> 00:03:09,564
Ce fel de bătaie de cap tu
să intri în pădure, Mohan?

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
| imi pare cel mai rau,
domnule lacom.

53
00:03:11,566 --> 00:03:12,818
Nu se va mai întâmpla.

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
În regulă. Lasă-mă
înțelegi asta.

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
Vrei acest porc
îți ară pădurea?

56
00:03:17,72 --> 00:03:20,575
Pușculița mea a plătit
satul lui un mare avans.

57
00:03:20,701 --> 00:03:22,869
Dar pădurea
va fi distrus.

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
Și ce va deveni
de tigri?

59
00:03:25,38 --> 00:03:27,833
| îmi pare rău, dar tigrii
nu vor plăti pentru spitale

60
00:03:27,958 --> 00:03:29,543
sau școli pentru copiii noștri.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,461
Nu putem măcar să-i salvăm?

62
00:03:31,586 --> 00:03:33,255
Uită-l! Scram!

63
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
Hoggy, dragă

64
00:03:34,798 --> 00:03:36,383
ai uitat
câte necazuri

65
00:03:36,508 --> 00:03:40,262
ecomaniacii ăștia pun
ai trecut data trecuta?

66
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
Mă simt generos.

67
00:03:43,557 --> 00:03:46,977
Ai o noapte
pentru a curăța tigrii.

68
00:03:47,102 --> 00:03:50,188
[fornii]
Perioada!

69
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
(Mohan)
„Sunt cel mai bun urmăritor de tigri
această pădure va vedea vreodată.’

70
00:03:53,442 --> 00:03:55,360
Mohan, ești
ultimul urmăritor de tigri

71
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
pădurea asta va vedea vreodată.

72
00:03:56,903 --> 00:03:58,71
Casa lor este istorie.

73
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Nu vă faceți griji. Tigrii
va fi bine într-o grădină zoologică.

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,830
| aș fi vrut să fie adevărat,
dar adevărul nu este atât de frumos.

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Aruncă o privire la
Viziunea ta Planetei.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,42
[vorbind în limbă străină]

77
00:04:11,168 --> 00:04:14,212
(Gaia)
„O grădină zoologică bună încearcă să recreeze
casa naturală a animalelor.’

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,590
„Dar dacă toată sălbăticia
este distrus'

79
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
‘aceștia magnifici
animalele vor ajunge’

80
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
„în închisori înghesuite de beton”.

81
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Totuși, pentru tigri
a acestei păduri

82
00:04:23,638 --> 00:04:25,766
este asta
sau exterminare.

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Shh.
Trebuie să fim foarte liniștiți.

84
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Urechile tigrilor
sunt foarte sensibili.

85
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
Dacă mă poți apropia,
inelul meu va face restul.

86
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Bine, dacă spui așa.

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
(Mohan)
„După tigru
și-a mâncat prada'

88
00:04:45,535 --> 00:04:47,162
‘el vine la
râu să bea.'

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,456
(Wheeler)
‘Bine, pentru că | nu
vreau să alerg la un tigru”

90
00:04:49,581 --> 00:04:51,416
„care nu a mâncat încă.”

91
00:04:51,541 --> 00:04:53,627
[mârâind]

92
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
- Ce a fost asta?
- Shh. Dincolo.

93
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Asta nu a venit
din fața noastră.

94
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
A venit din... din spate!

95
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
[gafâie]

96
00:05:01,968 --> 00:05:03,94
[mârâind]

97
00:05:03,220 --> 00:05:05,13
Vânt!

98
00:05:09,935 --> 00:05:11,19
Inima!

99
00:05:17,609 --> 00:05:19,152
Privește în spatele tău,
Ma-Ti!

100
00:05:20,987 --> 00:05:22,239
Inima!

101
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
Coasta este senină, Mohan.

102
00:05:28,411 --> 00:05:30,997
Doar cercetând să văd dacă există
sunt alți tigri din jur.

103
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
(Cu lăcomie)
‘Șobolani!’

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
| spera că tigrii o vor face

105
00:05:37,879 --> 00:05:40,507
fă o gustare din acei ecobrați.

106
00:05:40,632 --> 00:05:44,219
Dar | am ceva care
ar trebui să enerveze acele pisici.

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
[râde]

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
„Minge de golf care explodează.”

109
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Hei! ce..

110
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
(bărbat
„Ce animale frumoase!”

111
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
| dorință | nu a făcut-o
trebuie să te ia

112
00:06:06,241 --> 00:06:08,493
dar casa ta este condamnată.

113
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
Acesta este singurul mod
| te poți asigura că supraviețuiești.

114
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
Unde s-au dus?

115
00:06:17,669 --> 00:06:19,462
Ce sa întâmplat cu
ecocopterul?

116
00:06:19,588 --> 00:06:21,923
Parcă a dispărut
în aer subțire.

117
00:06:22,48 --> 00:06:23,633
Aah!

118
00:06:26,469 --> 00:06:28,305
Acesta este mai degrabă un aer gros.

119
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Trebuie să fie unul dintre
trucurile Dr. Blight.

120
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
Să plecăm de aici!

121
00:06:36,146 --> 00:06:37,272
Aah!

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
O, mă doare capul!

123
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
Nu este sticla

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,737
dar nu se simte
fie ca un câmp de forță.

125
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Altceva este în neregulă.

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,741
Stelele nu sunt
în locurile potrivite.

127
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
Atunci poate că
peisajul nu este real.

128
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
Poate că este un fel
de proiecție holografică.

129
00:06:53,914 --> 00:06:56,166
Ei bine, m-am săturat de
scoala loviturilor dure.

130
00:06:56,291 --> 00:06:58,960
îmi ard drumul
afară de aici. Foc!

131
00:07:00,629 --> 00:07:04,07
Se pare că ai
o lipsă de energie, Wheeler.

132
00:07:04,132 --> 00:07:06,09
Da. | nu intelege.

133
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Ce naiba?

134
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[mârâie]

135
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Un tigru cu dinți de sabie?

136
00:07:21,274 --> 00:07:25,70
Nu poate fi. S-au stins
cu mii de ani în urmă.

137
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Nu-mi spune,
spune-i!

138
00:07:33,745 --> 00:07:34,996
Inima!

139
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
huh?

140
00:07:37,874 --> 00:07:40,43
Acum puterea mea a dispărut!

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
[ruie]

142
00:07:53,598 --> 00:07:55,58
Ooh! Ooh!

143
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
[mârâie]

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
(bărbat
— Ține-o acolo, pisicuță.

145
00:08:01,64 --> 00:08:03,316
Nu e aşa
a trata un oaspete.

146
00:08:03,441 --> 00:08:05,527
Acum întoarce-te
unde aparține.

147
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Continuă.

148
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
[muzică blândă]

149
00:08:20,250 --> 00:08:21,459
Unde a făcut-o
provin de la?

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
Nu Pământul.
| iti pot spune atat.

151
00:08:24,379 --> 00:08:28,800
Ai dreptate, Linka. | s-a născut
la mulți ani lumină de aici.

152
00:08:28,925 --> 00:08:30,93
Știi numele meu?

153
00:08:30,218 --> 00:08:33,430
Ca să fiu sincer,
| te privea.

154
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Numele meu este Klek-torr.

155
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Hei, cum de poți vorbi
fără să-ți miști buzele?

156
00:08:39,352 --> 00:08:42,856
| vorbesc cu tine
prin telepatie mentală.

157
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
(Klek-torr)
„N-ai înțelege
limba mea maternă.”

158
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
O, da? Să auzim
spui ceva.

159
00:08:48,486 --> 00:08:50,280
[vorbind în limba maternă]

160
00:08:50,405 --> 00:08:51,781
Cel mai ciudat.

161
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
Știi, | nu te asteptam

162
00:08:53,992 --> 00:08:57,203
pentru a găsi o cale de ieșire din
expoziţia tigrului atât de curând.

163
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
Uh, expoziție?

164
00:08:59,39 --> 00:09:01,166
Da, Mohan.

165
00:09:01,291 --> 00:09:04,878
Te rog, vino cu mine și o voi face
iti arata si alte animale.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
Atunci aceasta este
un fel de grădină zoologică?

167
00:09:12,802 --> 00:09:17,98
Ei bine, un fel.
| numiți-o arca spațială.

168
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Minunat!

169
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
- Hei, uită-te la priveliște!
- Suntem pe orbită!

170
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
‘Uite cât de sus suntem
deasupra Pământului!’

171
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Nu e de mirare că puterile noastre
sunt atât de slabi.

172
00:09:40,371 --> 00:09:43,249
[vorbind în limba maternă]

173
00:09:47,587 --> 00:09:48,880
[blițuri ale camerei]

174
00:09:56,554 --> 00:10:00,183
Nu ratați Antares
expoziție, oameni buni.

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,769
Știi, Kwame,
| bun venit vizitatorii

176
00:10:02,894 --> 00:10:05,897
dar arca spațială are
o misiune mai importantă.

177
00:10:06,22 --> 00:10:09,734
„De mii de ani ai tăi,
Am explorat galaxia noastră

178
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
„salvarea creaturilor
din medii condamnate”

179
00:10:12,320 --> 00:10:14,30
„înainte să dispară”.

180
00:10:14,155 --> 00:10:17,534
Trebuie să ai animale incredibile
din sute de lumi!

181
00:10:17,659 --> 00:10:19,994
Nu la fel de multe
cum crezi, Gi.

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,455
Dintre toate minunile
în univers

183
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
cel mai rar este viața.

184
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
De aceea
este atât de prețios pentru mine.

185
00:10:26,668 --> 00:10:30,922
Și chiar și acolo unde apare viața,
nu este întotdeauna sigur.

186
00:10:31,47 --> 00:10:32,757
Vino cu mine.

187
00:10:36,928 --> 00:10:39,764
| a început această expoziție
în călătoria mea pe Pământ

188
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
în timpul ultimei ere glaciare.

189
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Strămoșii tăi au vânat
aceste animale

190
00:10:44,352 --> 00:10:50,441
„mamuți, mastodonti,
rinocer lânos”

191
00:10:50,567 --> 00:10:55,238
„leneși uriași de pământ,
și prietenul tău, bătrânul dinți de sabie.

192
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
esti sigur
nu poate vedea afară?

193
00:10:58,449 --> 00:11:01,870
Klek-torr, asta e tare.
Ai dinozauri?

194
00:11:01,995 --> 00:11:05,456
Câteva milioane de ani
înainte de vremea mea.

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,710
Așteptaţi un minut.
Câți ani au | Uite?

196
00:11:08,835 --> 00:11:11,04
Am doar 70.000 de ani, știi.

197
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
Nu te uiti
pe zi peste 40.000.

198
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
Ei bine, mulțumesc, Gi.

199
00:11:16,968 --> 00:11:18,11
[gafâie]

200
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
„Această expoziție a venit din
ultima mea călătorie pe Pământ”

201
00:11:21,264 --> 00:11:23,725
acum 400 de ani.

202
00:11:23,850 --> 00:11:28,146
[Linka gâfâie]
‘Uite! Un Auk grozav!’

203
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
„O pasăre elefant!”

204
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
„Un porumbel pasager!”

205
00:11:33,67 --> 00:11:36,154
Hobby-ul Linkei sunt păsările, Mohan.
Ea le știe pe toate.

206
00:11:36,279 --> 00:11:39,782
(Linka)
„Oh, și un dodo!”

207
00:11:39,908 --> 00:11:42,744
Nume bun pentru el.
Ce chestie prostească.

208
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
Oh, nu, Wheeler.

209
00:11:44,954 --> 00:11:46,873
Este cel mai frumos.

210
00:11:49,83 --> 00:11:52,962
| nu m-am gândit niciodată | ar vedea
oricare dintre acele păsări vie.

211
00:11:53,87 --> 00:11:56,382
Au fost vânați
până la dispariție cu ani în urmă.

212
00:11:58,801 --> 00:12:00,929
Aici
sunt quagga..

213
00:12:03,181 --> 00:12:04,682
... blaubok-ul.

214
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
„Elanul irlandez”.

215
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
„Vaca de mare a lui Steller”.

216
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Această expoziție este uriașă.

217
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
(Klek-torr)
„Trebuia să fie”.

218
00:12:15,860 --> 00:12:18,29
„Oamenii primeau
foarte eficient'

219
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
„la eliminarea speciilor. '

220
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Aruncă o privire
aici.

221
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
‘Această călătorie | nu am loc'

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
„pentru toți cei pe cale de dispariție
specie | găsi.'

223
00:12:31,542 --> 00:12:34,87
‘Eu economisesc
cât | poate.'

224
00:12:34,212 --> 00:12:36,47
„Dar în pădurile tale tropicale”

225
00:12:36,172 --> 00:12:39,384
înainte de | chiar stiu
ce forme de viață există

226
00:12:39,509 --> 00:12:41,469
oamenii le distrug.

227
00:12:41,594 --> 00:12:43,96
Balenele albastre.

228
00:12:43,221 --> 00:12:45,890
(Gi)
„Odată ce au avut
întreg oceanul de explorat.”

229
00:12:46,15 --> 00:12:48,768
Acum acest rezervor
va fi lumea lor.

230
00:12:48,893 --> 00:12:50,937
Este mai bine
decât dispărut, nu?

231
00:12:51,62 --> 00:12:53,815
[casca]
A fost o noapte lungă.

232
00:12:53,940 --> 00:12:57,235
Oh, scuză-mă.
Sunt o gazdă groaznică.

233
00:12:57,360 --> 00:12:59,279
Urmează-mă,
vrei, te rog?

234
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
[muzică instrumentală]

235
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
Asta îmi amintește
a Insulei Speranței.

236
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Ar fi trebuit
tot ce ai nevoie.

237
00:13:09,747 --> 00:13:12,834
După ce mănânci și te odihnești,
putem vorbi din nou.

238
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Hei, lucrurile astea
sunt de pluș!

239
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
Interesant.

240
00:13:22,260 --> 00:13:25,96
Da, dar avem de lucru
înapoi pe Pământ, Klek-torr.

241
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
Deci, dacă ai putea
trimite-ne înapoi la...

242
00:13:27,473 --> 00:13:30,18
Klek-torr?
Klek-torr!

243
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Ea a plecat.

244
00:13:31,978 --> 00:13:35,64
Cum ne vom întoarce și
salvează tigrii de lacomie?

245
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Poate | poate ajunge
Klek-torr despre asta.

246
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
Plecăm
Orbita Pământului!

247
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
Hei, în nici un caz!

248
00:13:46,492 --> 00:13:48,369
Klek-torr
nu ne-ar răpi.

249
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Hei, Klek-torr!

250
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
Hei, unde esti?

251
00:13:54,00 --> 00:13:55,293
Vai!

252
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Omule, trebuie
încetează să faci asta.

253
00:13:59,255 --> 00:14:01,174
Încă o proiecție!

254
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
| ai un sentiment prost
despre asta.

255
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
Și dacă | apasa asta..

256
00:14:11,142 --> 00:14:12,393
[gafâie]

257
00:14:17,315 --> 00:14:19,942
[vorbind în limba maternă]

258
00:14:22,528 --> 00:14:24,489
Klek-torr, nu!

259
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
Nu, nu poți
fă-ne asta!

260
00:14:27,75 --> 00:14:29,160
(Klek-torr)
— Nu e nevoie să țipi, Mohan.

261
00:14:30,453 --> 00:14:32,914
Hei, care-i ideea
de a ne răpi?

262
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Răpire?
Dar eu sunt...

263
00:14:37,627 --> 00:14:40,338
Oamenii sunt
o specie pe cale de dispariție.

264
00:14:40,463 --> 00:14:43,716
| te-a adus aici la
te salvează de la dispariție.

265
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
| gândit
ai inteles asta.

266
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Cum putem fi în pericol?

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
Sunt mai mult de
cinci miliarde dintre noi.

268
00:14:50,556 --> 00:14:53,59
Asta face parte
a problemei cu oamenii.

269
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
Cu cât sunteți mai mulți dintre voi

270
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
„cu atât împovărați mai mult
mediul tău”

271
00:14:56,854 --> 00:15:01,317
pana intr-o zi, puf!
Se prăbușește.

272
00:15:01,442 --> 00:15:04,779
Și mi-e teamă în ziua aceea
nu este departe.

273
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
Dar nu putem trăi
în captivitate.

274
00:15:07,240 --> 00:15:09,492
Dar nu sunteți prizonieri.

275
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
vei avea
alergarea navei.

276
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
„Și dacă vom găsi vreodată
o planetă asemănătoare Pământului”

277
00:15:14,497 --> 00:15:17,125
am putea reintroduce
tu în sălbăticie.

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
(Cu lăcomie)
‘| nu stiu ce s-a intamplat
pentru acei punkii Planetei

279
00:15:22,880 --> 00:15:26,92
‘dar acum | poate porc asta
pădure pentru mine.

280
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
Nu vom vedea niciodată
Pământul din nou.

281
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Acum | stiu cum
un tigru într-o cușcă simte.

282
00:15:36,60 --> 00:15:39,522
| am fi vrut să le păstrăm
pădure când am avut ocazia.

283
00:15:39,647 --> 00:15:42,24
S-ar putea să mai primești
acea sansa.

284
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
ce ai gasit?

285
00:15:43,317 --> 00:15:47,405
Acest terminal este legat de
sistemele de arcă spațială.

286
00:15:47,530 --> 00:15:49,31
Acest simbol corespunde cu a

287
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
trapă ascunsă
pe peretele cu hologramă.

288
00:15:51,33 --> 00:15:56,581
Ar putea fi o capsă de evacuare
sau doar un sas de aer.

289
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Deci, dincolo de trapa aceea

290
00:15:58,666 --> 00:16:01,502
ar putea fi ultima noastră șansă
să mă întorc pe Pământ.

291
00:16:01,627 --> 00:16:05,214
Sau o călătorie în spațiu
asta ne va taia respiratia..

292
00:16:05,339 --> 00:16:06,466
... pentru totdeauna.

293
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Este un risc teribil.

294
00:16:08,259 --> 00:16:09,802
Am putea rămâne pe loc.

295
00:16:09,927 --> 00:16:14,15
Nu. Gaia a avut încredere în noi
sarcina de a salva Pământul.

296
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
Nu o putem dezamăgi.
Trebuie să luăm șansa.

297
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
- Da!
- Da!

298
00:16:21,439 --> 00:16:23,191
Aici nu merge nimic.

299
00:16:24,567 --> 00:16:25,943
[muzică intensă]

300
00:16:29,405 --> 00:16:32,617
Ai avut dreptate!
Nu merge nimic!

301
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
(Gi)
‘Toată lumea, stați!’

302
00:16:34,994 --> 00:16:37,79
[sușnet de vânt]

303
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
- Aah!
- Aah!

304
00:16:42,01 --> 00:16:43,503
[alarma zgomotătoare]

305
00:16:43,628 --> 00:16:45,254
Nu!

306
00:16:45,379 --> 00:16:47,215
Vor fi morți în câteva secunde.

307
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
- Uau!
- Aah!

308
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
De ce ai făcut-o
deschide trapa?

309
00:16:56,724 --> 00:16:58,601
Nu știai
ce s-ar intampla?

310
00:16:58,726 --> 00:17:02,605
Trebuia să riscăm.
Trebuie să ne întoarcem pe Pământ.

311
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
Dar aceasta nu este o pedeapsă.

312
00:17:05,691 --> 00:17:09,403
Îți ofer siguranță,
o casă nouă.

313
00:17:09,529 --> 00:17:12,323
Klek-torr, facem
nu vreau o casă nouă

314
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
doar o altă șansă
pentru a-l salva pe cel vechi.

315
00:17:15,76 --> 00:17:17,662
| gandeste | intelege acum.

316
00:17:17,787 --> 00:17:20,414
| ți-ai subestimat curajul.

317
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Neegoismul tău.

318
00:17:23,960 --> 00:17:26,879
„Dacă toată lumea de pe Pământ
a avut dedicația ta’

319
00:17:27,04 --> 00:17:28,881
„Atunci poate oamenii
nu ar fi'

320
00:17:29,06 --> 00:17:30,967
„o specie pe cale de dispariție
la urma urmei.’

321
00:17:35,930 --> 00:17:37,348
[mulțimea murmurând]

322
00:17:37,473 --> 00:17:41,60
Din drumul meu.
| te-a plătit.

323
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
Și dacă | nu construi
stațiunea mea de golf

324
00:17:43,479 --> 00:17:45,773
„Voi oameni nu o veți face
adu acasă slănina.

325
00:17:45,898 --> 00:17:48,818
Satul nostru nu vrea
slănină dumneavoastră, domnule lacom.

326
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
(Cu lăcomie)
„Ce...”

327
00:17:54,282 --> 00:17:56,367
Ei dau înapoi
banii mei!

328
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
Aceasta nu se calculează.

329
00:18:02,707 --> 00:18:04,417
(Dr. Blight)
„Acei tocilari care se amestecă pe Planeta”

330
00:18:04,542 --> 00:18:05,710
le-a vorbit
din această afacere!’

331
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
Satul nostru a decis
pentru a păstra pădurea.

332
00:18:11,716 --> 00:18:13,718
(Mohan)
„S-ar putea să nu primim
la fel de mulţi turişti bogaţi

333
00:18:13,843 --> 00:18:16,637
ci pustia
este neprețuit.

334
00:18:16,762 --> 00:18:22,143
Păcat! Presupun că vom avea
pentru a ruina această pădure gratuit.

335
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
Asta e calea corectă.

336
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
[râde]

337
00:18:25,730 --> 00:18:27,898
(Dr. Blight)
„Și pentru început, ne întoarcem”

338
00:18:28,24 --> 00:18:30,401
„satul tău în
capcana noastră de nisip.

339
00:18:30,526 --> 00:18:33,321
[râde]

340
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
Hai să tăiem felii, doctore.

341
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
(Linka)
‘Aah!”

342
00:18:44,123 --> 00:18:47,543
Acum chiar sunt
scoate-te!

343
00:18:47,668 --> 00:18:49,86
[bum]

344
00:18:52,214 --> 00:18:55,301
E timpul să sunăm
un batetor greu al nostru.

345
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Lasă puterile noastre să se combine.

346
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Pământ!

347
00:18:59,347 --> 00:19:00,848
Foc!

348
00:19:00,973 --> 00:19:02,308
Vânt!

349
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
Apă!

350
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Inima!

351
00:19:10,983 --> 00:19:15,696
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

352
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

353
00:19:23,204 --> 00:19:27,124
Vai! Golf cu tine
este întotdeauna o explozie, Lacom.

354
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Nu când | trebuie să ia
o lovitură de penalty!

355
00:19:31,629 --> 00:19:34,507
[muzică instrumentală]

356
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
Oh! Deci vrei
să te joci, nu?

357
00:19:40,930 --> 00:19:44,58
De fapt, mă simt
un pic sub nivelul normal azi.

358
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
(Mal)
‘| tocmai amintit
propriul meu timp de joc.’

359
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
| cred că voi avea nevoie de un lemn
pentru această lovitură.

360
00:19:56,946 --> 00:19:58,239
[bucăitură]

361
00:19:59,156 --> 00:20:01,75
Ah, nu știi?

362
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
O gaură într-una
și nimeni acolo să-l vadă.

363
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Mulțumesc că ai adus înapoi
Planetei mei, Klek-torr.

364
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
Este o plăcere rară, Gaia.

365
00:20:13,754 --> 00:20:17,466
Majoritatea creaturilor mele nu mai
au case la care să te întorci.

366
00:20:19,09 --> 00:20:20,594
Doar încă un lucru.

367
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
Aș prefera să le lași pe alea
doi în spate, de asemenea.

368
00:20:27,977 --> 00:20:30,62
Acum comportați-vă.

369
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
Da, domnule..

370
00:20:33,399 --> 00:20:35,735
M-m-doamna..
|-i-it.

371
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Orice ai spune.

372
00:20:38,696 --> 00:20:43,200
Știi, Gaia, | nu s-a gândit
oricine i-ar fi dor de cei doi.

373
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Nimeni nu ar face-o.

374
00:20:44,618 --> 00:20:46,162
Doar că | nu suport

375
00:20:46,287 --> 00:20:47,705
au restul galaxiei

376
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
„Gândește-te că reprezintă
umanitate.’

377
00:20:50,624 --> 00:20:53,669
Ar fi păcat.
Nu-i așa?

378
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
- Da!
- Da!

379
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
Și acum | trebuie să se întoarcă
spre arca spațială.

380
00:20:59,300 --> 00:21:02,52
Ține-ți treaba bună,
Planetarii.

381
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[vorbind în limba maternă]

382
00:21:04,388 --> 00:21:06,849
[vorbind în limba maternă]

383
00:21:09,310 --> 00:21:12,21
Hei, | nu te-am cunoscut
putea vorbi limba lui.

384
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
Ce a spus?

385
00:21:13,397 --> 00:21:15,191
Klek-torr spune că nu contează
de unde vii

386
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
sau ce limba vorbesti

387
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
suntem cu toții în asta împreună.

388
00:21:22,615 --> 00:21:24,658
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

389
00:21:24,784 --> 00:21:27,77
Grădina zoologică este o modalitate de conservare
specii pe cale de dispariție

390
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
„dar cel mai bun mod
este de a proteja habitatele”

391
00:21:29,455 --> 00:21:30,539
„unde trăiesc aceste animale”.

392
00:21:30,664 --> 00:21:32,208
(Linka)
„Chiar și casele noastre sunt construite”

393
00:21:32,333 --> 00:21:33,793
„pe teritoriul animalelor sălbatice”.

394
00:21:33,918 --> 00:21:36,253
Deci dacă vrei curtea ta
a fi un sanctuar pentru animale

395
00:21:36,378 --> 00:21:37,797
lăsați o zonă netăiată.

396
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
(Kwame)
„Copaci și tufișuri
oferi adăpost și”

397
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
„hrană pentru animale astfel
ca păsări și vulpi.’

398
00:21:42,09 --> 00:21:44,53
Construind o jaluză,
le poți urmări,

399
00:21:44,178 --> 00:21:46,222
dar sunt sălbatici
și poate fi periculos.

400
00:21:46,347 --> 00:21:49,58
Putem trăi în pace cu
toate creaturile Pământului.

401
00:21:49,183 --> 00:21:51,143
Puterea este a ta!

402
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Pământ!

403
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Foc!

404
00:21:56,941 --> 00:21:58,859
- Vânt!
- Apă!

405
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Inima!

406
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
(toate)
Du-te, Planetă!

407
00:22:01,403 --> 00:22:04,31
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

408
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
~ Căpitanul Planetă I

409
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
S El este eroul nostru S

410
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
~ Voi lua poluarea
până la zero f

411
00:22:10,996 --> 00:22:13,833
f El este puterile noastre mărite f

412
00:22:13,958 --> 00:22:18,03
f Și se luptă
pe partea planetei J

413
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
~ Căpitanul Planetă I

414
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
S El este eroul nostru S

415
00:22:21,549 --> 00:22:24,802
~ Voi lua poluarea
până la zero f

416
00:22:24,927 --> 00:22:28,138
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

417
00:22:28,264 --> 00:22:32,977
~ Băieții răi cărora le place
să jefuiască și să jefuiască pe JJ

418
00:22:33,102 --> 00:22:36,63
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

419
00:22:36,188 --> 00:22:39,149
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

420
00:22:39,275 --> 00:22:42,903
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

421
00:22:43,28 --> 00:22:46,490
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

422
00:22:46,615 --> 00:22:50,452
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

423
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

424
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
[muzică instrumentală]